jueves, 6 de mayo de 2010

Burma: A Disastrous Taste of Democracy Burma's constitutional referendum does not bode well for the election

Cyclone Nargis struck southern Burma two years ago, on the night of May 2-3, 2008. It destroyed much of the Irrawaddy Delta, killed an estimated 140,000 people, and severely affected some 2.4 million others _ making it one of the worst natural disasters to strike Southeast Asia in generations.

Burma's ruling State Peace and Development Council (SPDC) delayed a major international relief effort, stranding aid and humanitarian workers for weeks in Bangkok, even as Burmese civil society responded admirably by rushing to the delta with whatever they could gather to assist survivors.

Why didn't the SPDC want too many foreigners in the country? One major reason was the cyclone threatened to derail a long-planned constitutional referendum, step four in the SPDC's ``Seven Step Roadmap to Disciplined Democracy''. Step Five is the holding of ``free and fair elections'', now scheduled to happen some time in 2010.

At roughly the same time that Cyclone Nargis was making landfall in Burma, the UN Security Council issued a presidential statement on May 2 calling on the Burmese government to ensure the referendum scheduled for May 10, 2008, would be free and fair.

``The Security Council underlines the need for the Government of Myanmar [Burma] to establish the conditions and create an atmosphere conducive to an inclusive and credible process, including the full participation of all political actors and respect for fundamental political freedoms.''

That was certainly wishful thinking. Since 1990, when the previous democratic elections delivered a clear win to the opposition National League for Democracy (NLD), the military junta had methodically set the stage for an ersatz democratic system. They rejected the 1990 election results and convened a National Convention in 1993 to write a new constitution. This convention met episodically, depending on security exigencies in Burma, prompting many to view it as a marker to buy time for the military to consolidate their rule.

It was effectively moribund for years, until the Road Map was released in 2003. This set out a process to complete the elections the military government had promised. During the 18 years from the 1990 elections to the constitutional referendum in 2009, political parties and their members were slowly squeezed into illegality, exile, prison or irrelevance.

The NLD was reduced to a defiant shell as its leader Aung San Suu Kyi was kept under house arrest and other party leaders were imprisoned. Ethnic opposition groups that reached ceasefire agreements with the government were frustrated by the SPDC's refusal to discuss political grievances yet feared armed retaliation by the Tatmadaw (Burma Army) if they breached the ceasefire pact.

Following demonstrations in Rangoon in August and September 2007, the SPDC weathered intense international outrage over its violent suppression of the monks, activists and ordinary citizens who marched for an end to military rule. By early 2008, Bur ma's prisons were overflowing with more than 2,100 political prisoners, representing a doubling of the number of political activists in jail from the previous year.

The text of the draft constitution was only formally released to the public in limited printings in March 2008, two months before the referendum. The constitution is replete with repressive provisions _ reserving seats for serving military officers (one-quarter in the lower house of parliament, one-third for the upper house), providing sweeping powers for the Tatmadaw, including control over key ministries and immunity from civilian prosecution, and setting out provisions to limit basic rights of citizens.

SPDC censorship and limitations on access severely hampered Burmese and foreign media trying to cover the referendum, compounding the limited access to information on the process available to the average citizen.

State-controlled media was heavy-handed, carrying incessant propaganda exhorting citizens to vote for the new constitution. Billboards erected throughout urban areas proclaimed: ``Let's approve the Constitution to shape our future by ourselves''; ``To approve the State Constitution is a national duty of the entire people today''; ``Let's cast `Yes' vote in the national interest''; ``Democracy cannot be achieved by anarchism or violence, but by the Constitution''.

In one of the only public opinion polls conducted ahead of the elections, Burma News International (BNI), a consortium of exiled media organisations, interviewed more than 2,000 people throughout Burma in April 2008 to gauge their responses to the referendum. The poll found that 83% of eligible voters planned to cast votes, with 64% saying they intended to vote no. A majority, 76%, claimed they would vote based on their conscience, not just coercion by the authorities. But 69% of respondents said they did not know what was in the constitution. There was no domestic or international election monitoring body permitted to observe the referendum.

One week after Cyclone Nargis hit, the first stage of the referendum was held throughout the country on May 8, in a total of 278 out of 325 townships in Burma. Polling in the 47 townships (40 in the Rangoon division and seven in the Irrawaddy division) badly affected by the cyclone was postponed to May 24. The SPDC's Commission for Holding the Referendum reported the total population in Burma was 57.5 million and people over the age of 18 and eligible to vote numbered 27.4 million. Yet where these figures came from is unclear since Burma has not conducted a nationwide census since 1983 and the SPDC does not control sizeable areas of the borderlands where civil war still simmers.

The repressive local government machinery of the Burmese state was responsible for ensuring a referendum result called for by the SPDC's generals and they left nothing to chance. The Village Peace and Development Council (VPDC), or Ya Ya Ka, and local military units were instructed to produce the right result by top military officials only concerned with a result, not a process. Local officials, cadres from the USDA, the government-backed mass movement, representatives of the Auxiliary Fire Brigade and Myanmar Red Cross Society, and military and police personnel either forced people to vote, or collected name lists of household and small community members that were all then fraudulently cast as ``yes'' votes by the referendum officials. It's one of the fundamentals of the SPDC's repressive rule _ construct a system where popular fear to defy the military is augmented through overlapping mobilisation of military, police and government-controlled social organisations to ensure obedience to the SPDC's dictates.

Burmese citizens from cyclone-affected areas interviewed by Human Rights Watch in the past several months remembered how the referendum process further complicated their desperate efforts to recover from the cyclone. While few overt cases of intimidation or threats were reported, many people described how the entire organisation of the referendum was coercive, and distracted from basic concerns of survival.

Htar Htar Yi, a 36-year-old woman from Laputta township in the delta, said the referendum process was more restrictive than the 1990 elections in which she voted as an 18-year-old. ``I experienced voting in 1990. Then I could vote freely as I liked, but this time was very different. We had no freedom to vote. I did not give any vote. The village authorities collected names of all family members for voting. I told a village official that I wanted to vote as I liked but he said he had already voted for us. We have no right to speak out because we are living under their power. They made all votes from the village for them [the SPDC].''

Sein Win, a Ya Ya Ka head in Dedaye township, arranged his village's vote on May 24, by turning it into a raffle to conceal that the whole process was rigged _ prizes such as instant noodles and nails were handed out to people who came forward and voted ``yes''. ``People from our village don't know what the constitution is. It's good that they don't know. If they knew, that would be a problem. If our villagers voted `yes', we might be favoured by the government while distributing assistance,'' Sein Win remembers.

Kyin Maung, a 57-year-old man from Dagon, near Rangoon, said that despite the low turnout at the polling stations in his area on May 24, a high percentage of residents had their votes tabulated. ``The referendum was arranged by the Ya Ya Ka and USDA. They set up polling stations in the schools and monasteries. The USDA members, women's groups [MWAF], firemen and Red Cross members were there to supervise the referendum. I went to vote at the polling station. In some areas in my town, local authorities arranged advance ballots on behalf of voters and later they told people that there was no need to go to the polling station as they did it all for them. About 75% of voting in our area was like that. Only about 25% voted individually,'' Kyin Maung said.

In some cases, the authorities included the dead or missing from the cyclone in the vote count. May Khin, a 45-year-old woman from an isolated village in Laputta, whose daughter went missing in the cyclone, said she allowed authorities to take the names of both her and her daughter as instructed. ``Soon after Nargis, the authorities came and collected names from every household. I told them that I don't know whether my daughter is alive or dead. But they took both of our names. The Ya Ya Ka arranged polling stations in the village school. Not many people went to vote because most of us had given the advance ballot. If they asked me to vote, I have to vote. In order to get food and a place to stay, we had to vote.'' Ma Mei Mei, a young woman from Dedaye township said the same: ``We were told just to cast a `yes' vote. At the time, people were struggling hard to survive. We just did what we were told.''

A Christian pastor from Rangoon who was supporting church members in Pathien township said that authorities were using displaced survivor facilities to gather names. ``When the people came into the camps the authorities registered them, but it was also a `yes' vote for the referendum. Many people refused to go to the new camps, so they had to hide in other people's houses.''

In one of the starkest examples of the twisted process, the authorities forced political prisoners at Insein prison in Rangoon to vote, in direct contravention of the Referendum Law (Chapter V, Preparing Voting Rolls, section 11, (d), 3), which states that one category of citizen not to be included in the voting rolls are ``persons serving prison terms, having been convicted under order or sentence of a court for any sentence''.

Htet Aung, a dissident imprisoned in Insein at the time said: ``We were asked to vote three or four days in advance of the referendum. The prison authorities read the guidelines and explained to us how to vote. They collected ballots at every room [cell]. We had to mark the ballot in front of them while they were taking photos and video of us. They could see clearly what we marked on the ballots.''

At the end of May, the government announced the final national results _ a 92% nationwide ``yes'' vote resulting from a 98% voter turnout. The SPDC claimed that 99.07% of the voters eligible to vote on May 8 actually cast ballots. In cyclone affected areas that voted on May 24, the SPDC reported that 93.44% of the population cast votes _ an unbelievable number given the challenges to survive that people were facing just two weeks after the cyclone _ and announced 92.93% in the cyclone jlaffected regions voted in favour, versus 5.99% who voted ``no''.

The way the SPDC conducted the referendum in the aftermath of Nargis is instructive of how the elections will likely be conducted later in 2010, within a nation-wide environment of intimidation constructed to ensure the right result for the military government. But there are also important differences. The referendum was a simple yes or no vote on a constitution most people in Burma had never read. The forthcoming elections will entail voting for candidates to a national bi-cameral parliament, and to provincial-level assemblies.

The voting process will be more complex, the choices more varied and campaigning more widespread.

Yet just as the SPDC ruthlessly and single-mindedly pushed through its referendum just three weeks after Cyclone Nargis, continuing an electoral charade while hundreds of thousands of survivors waited desperately for assistance, the broad results of the 2010 elections are already pre-determined: Burma will have a civilian front parliament for continued military rule. A slightly more sophisticated, or less brutally inept, authoritarian system, but one no less ruthless or sinister.

David Scott Mathieson is Burma researcher for Human Rights Watch. Human Rights Watch's report, `I Want to Help My Own People: State Control and Civil Society in Burma After Cyclone Nargis', was published on April 29.

miércoles, 5 de mayo de 2010

Birmania comenzará a ofrecer visados en sus aeropuertos internacionales para favorecer el turismo

La Junta militar que gobierna Birmania ofrecerá visados a los turistas que lleguen a los aeropuertos internacionales de Mandalay y Rangún con el fin de favorecer al floreciente sector turístico birmano.

El secretario de la Asociación de Empresarios Turísticos de Birmania, Tin Tun Aung, recordó que hasta ahora era necesario pedir los visados con varios días de antelación en las embajadas en el extranjero. "Estoy seguro de que tendrá un gran impacto en la llegada de turistas a nuestro país", afirmó. El visado tendrá un coste de 30 dólares y será válido durante 28 días.

Mientras que la vecina Tailandia recibió el año pasado a más de 14 millones de turistas, en el mismo periodo llegaron a Birmania apenas 300.000 visitantes extranjeros. Muchos turistas potenciales son reacios a entrar en el país por su estricto régimen militar.

Está previsto que los birmanos celebren este año las primeras elecciones de las últimas dos décadas. Por otro lado, el Gobierno tiene intención de privatizar numerosos sectores económicos, como el transporte aéreo y marítimo al extranjero, para atraer a nuevos inversores del exterior.

Quince mineros muertos tras un deslizamiento de tierra en la frontera birmano-china

Pekín, 5 may (EFE).- Quince mineros chinos murieron y cinco resultaron heridos en una mina de Myanmar (Birmania) situada a tres kilómetros de la frontera con China al producirse un corrimiento de tierra en la zona, informó hoy la agencia de noticias Xinhua.

El accidente ocurrió el pasado lunes, día 3 de mayo, en una mina de la localidad birmana de Myitkyina.

Esa ciudad está cercana a la localidad china de Tengchong, donde fueron hospitalizados los heridos, que se encuentran en situación estable, según fuentes gubernamentales.

La parte birmana pidió a la china equipos de salvamento para rescatar los cadáveres, a lo que China respondió con el envío de 140 trabajadores que participaron en las tareas de rescate de los dos últimos dos días.

Refugiats etnics a Birmània- Refugiados Etnicos en Birmania

martes, 4 de mayo de 2010

Mothers make the Change in Burma- Madres que trabajan para cambiar Birmania- MOTHER´S DAY- DIA DE LA MADRE


This Mother's Day, give a special gift to the women in your life by supporting BIRMANIA POR LA PAZ programs. When you make a Mother's Day donation to BIRMANIA POR LA PAZ , we'll send a beautiful card to the person of your choice (or to you, if you'd like to give her the card yourself).

Este Dia de la Madre, manda un regalo a las mujeres de tu vida apoyando los programas de BIRMANIA POR LA PAZ. Cuando hagas una donación por el Dia de la Madre a BIRMANIA POR LA PAZ, vamos a enviar una preciosa persona a la persona que tu elijas( o a tí, si deseas recibir la postal tu mismo)

Your donation will support women´s projects ( Schools, Maternity Hospital, Capacity Bulding) around the Thai Burma Border and inside Burma, who are combating violence, providing disaster relief and fighting hunger and malnutrition, and it will equip these women to become leaders in their communities and fight for change in Burma

Tu donación va a ayudar a los proyectos de mujeres( Escuelas, Hospital Maternal, Capacitación ) de la frontera de Tailandia con Birmania y dentro de Birmania, quienes están combatiendo la violencia, dando ayuda huanitaria y luchando contra el hambre y la malnutrición, y va a capacitar a esas mujeres para que sean las lideres futuras de sus comunidades defendiendo el cambio en Birmania

In solidarity, Happy Mother´s Day Burma. En solidaridad, Feliz Dia de la Madre, Birmania

BxLaPaz

Aung San Suu Kyi’s party now illegal



Yangon – The National League for Democracy (NLD), the main opposition party to Myanmar’s ruling military junta, will be disbanded on 6 May. After 21 years, an electoral victory in 1990 never accepted by the junta and Nobel Peace Prize laureate Aung San Suu Kyi’s 14 years under house arrest, the League will be declared illegal because it has refused to register for the upcoming elections. The party’s Central Executive Committee voted unanimously not to take part in the elections, a hard decision to make, to protest against elections rules, especially the one that requires it to expel its leader because of prior convictions.

Like her, many top party officials have suffered, mistreated, tortured and jailed for crimes of opinion. Yet, the NLD said that the struggle for democracy in Myanmar would continue against the military dictatorship, which has ruled the country since 1962.

"We do not feel sad," said Tin Oo, the NLD's 83-year-old deputy leader who has endured several spells in prison. "We have honour. One day we will come back; we will be reincarnated by the will of the people."

In a few days, the military will remove flags and symbols from the party headquarters in Yangon. No matter, “We won't dismantle our party ourselves," said veteran party activist Win Tin, 80, who was released in 2008 after 19 years in jail. “But remember,” he said, “this is nothing new for us. We've seen our offices closed all over the country, our flags and signboards pulled down. We are used to this repression."

General elections are scheduled between October and November of this year, but there is no precise date.

Their purpose is to strengthen the junta’s hold on the country. One quarter of seats in the new parliament will be reserved to the military; soldiers who have recently given up their uniforms will be counted separately as civilians, a way of bulking up military power in the legislature.

Opposition leader Aung San Suu Kyi was excluded by a law specifically meant to keep her out.

The junta has not been hindered by the international community, which has been largely indifferent to events in the former Burma and has not raised serious objections to the elections. Many countries in fact continue to trade with the regime unconcerned about the suffering of the Burmese people.

Last week, Burmese Prime Minister Thein Sein, and 20 other officers, quit the military and set up their own party, which is bound to win by a landslide.

Called the Union Solidarity and Development Party (USDP), it will represent the civilian wing of the military regime that will continue to rule Myanmar.

Today, official sources said that 25 parties have applied for registration, and 12 have been admitted by the Election Commission.

Sources told AsiaNews that ordinary people are becoming increasingly dissatisfied with the turn of events; a certain malaise is setting in and hatred for the junta is growing.

In one, unprecedented incident, a man blew himself up in a police station, probably moved by this “atmosphere of hatred against the regime.”

Source: Asia News

http://www.speroforum.com/site/article.asp?id=32087&t=Myanmar%3A+++Aung+San+Suu+Kyi%92s+party+now+illegal

lunes, 3 de mayo de 2010

Los birmanos empiezan a abandonar sus hogares frente a la amenaza de una Guerra Civil

The situation in north-eastern Burma is becoming increasingly tense and unstable as yet another set of deadlines pass, by which ethnic ceasefire groups were supposed to join the junta’s Border Guard Force (BGF) under the command of the SPDC Army. On 25 April, the National Democratic Front, made up of 8 ethnic armed groups, released a statement rejecting the BGF proposal and demanding that the junta end its military operations and intimidations in ethnic areas. The Kachin Independence Organization/Army, the United Wa State Army (UWSA) and the National Democratic Alliance Army (NDAA, aka Mongla) also remain resolute in their opposition to the junta’s proposal and stand by their counter proposals, which have been dismissed by the regime. General Htay Maung of the Karen National Union/Karen National Liberation Army (KNU/KNLA) Peace Council, a faction that split from the KNU in February 2007 to attempt to achieve peace by working with the SPDC, issued a scathing letter that rejected the BGF proposal. The Shan State Army-North may be facing divisions between different factions over the decision.

With the looming threat of civil war, hundreds of people from southern Shan State (under the UWSA) and hundreds more of Mon (from New Mon State Party territory) have already fled towards the Thai border. The Karen Information Center says 300 Karen have also fled their homes on 27 and 28 April.

In another sign of mounting tension, China has deployed as many as five brigades of the People’s Liberation Army, or 5,000 troops, along the country’s southwest border with Burma.

The junta’s efforts to bring ceasefire groups under their control are creating an atmosphere that is both divisive and confrontational. These are not conditions for inclusive and truly democratic elections. Ceasefire groups who continue to oppose the BGF proposal will not be able to form political parties and run in the elections, if they so desire. Furthermore, under the junta’s election laws, polling may not even be conducted in ceasefire areas, if there are adequate concerns over security.

If the junta is serious about conducting free, fair and inclusive elections, they must immediately cease hostilities against ceasefire and other ethnic groups, as one of the minimum conditions.

15 de Mayo, GUERNIKA- MUSEU DE LA PAZ: LA NOCHE DE LOS MUSEOS DEDICADO A BIRMANIA-Eskerrik asko Gernika Birmania ahazten ez duzulako


La ciudad de Guernika homenajea a las víctimas del bombardeo de la villa por la Legión Cóndor nazi un 26 de abril de hace 73 años. El proximo 15 de Mayo en el Programa Especial " La noche de los Museos", el Museo de la Paz de Guernika homenajea a Birmania en su resistencia civil por la paz y la democracia. Dentro del Marco de la Campaña Pueblos por la Paz en Birmania

Entrada gratuita al museo (de 19.00 a 24.00 h). En colaboración con “Birmania por la Paz”
las siguientes actividades:

• Teatro infantil en castellano (gratis) “La princesa Laca en la lejana Birmania”
• 20.00-22.30 Cine-forum en el Museo. Película “Más allá de Rangún” .

Si eres un activista, voluntario, Ayuntamiento por la Paz o Educador que apoya la Campaña por la paz y la Democracia en Euskadi, queremos invitarte al encuentro que tendrá el sabado 15 en Guernika.

Gracias Guernika por no olvidar Birmania
Orain 73 urte, apirilaren 26an, Condor Legio naziak bonbardatu zuen herriak, Gernikak, ekintza horren ondorioz hil zirenak omendu zituen. Datorren maiatzaren 15ean, “Museoen gaua” ekimen bereziaren barruan, Gernikako Bakearen Museoak Birmania omenduko du bakearen eta demokraziaren alde erakusten duen erresistentziagatik, Bakearen aldeko Herriak Birmanian Kanpainaren baitan.

Birmania por la Paz-ekoekin elkarlanean honako ekintza hauek burutuko dira:

Museora sartzea doan (19:00etatik 24:00etara).

  • 18.30-19.30 Umeentzako antzerkia gazteleraz (dohain) “La princesa Laca en la lejana Birmania”
  • 20.00-22.30 Zine-forum-a Museoan: “Más allá de Rangún”
  • Beste zenbait ekintza

Euskadiko Bakearen eta Demokraziaren Kanpaina babesten duen aktibista, boluntarioa, Bakearen aldeko Udaletxea edo Hezitzailea bazara, hilaren 15ean Gernikan izango den topaketara gonbidatu nahi zaitugu.

Eskerrik asko Gernika Birmania ahazten ez duzulako