Nuevos informes revelan que el numero de prisioneros politicos en Birmania continua creciendo.Las organizaciones de Derechos Humanos hacen un llamamiento al Secretario de Naciones Unidas para liberar a todos los prisioneros politicos en Birmania en diciembre.
Human Rights Organizations Call for the UN Secretary-General to Secure Release of All Prisoners in Burma by December
(Bangkok, Washington, DC and New York) Dos organizaciones de derechos humanos informaron hoy detalladamente de que el numero de prisioneros politicos en Birmania por parte de la Junta Militar se ha casi doblado en el pasado año, incluso a pesar de las demandas del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas, solicitando la liberación de todos los prisioneros politicos incluyendo la unica Premio Nobel de la Paz presa Aung San Suu Kyi
Two human rights organizations released a new report today detailing that the number of political prisoners held by Burma's military junta has nearly doubled over the past year even after the UN Security Council demanded in October 2007 that the junta release all political prisoners, including the world's only imprisoned Nobel Peace Prize recipient Aung San Suu Kyi.
El informe que llevo por titulo “ el futuro en la sombra: el masivo incremento de los prisioneros politicos en Birmania”, ha sido producido por la asociación de Asistencia a los Prisioneros Politicos y la Campaña de Birmania en Estados Unidos.
The report, entitled "The Future in the Dark: the Massive Increase in Burma’s Political Prisoners", was jointly produced by the Thailand-based Assistance Association for Political Prisoners (Burma) (AAPP) and the United States Campaign for Burma (USCB), based in Washington, DC.
El informe salio el pasado 6 de Octubre del 2008, justo despues de un año del aniversario del levantamiento pacifico de los monjes budistas “ la Revolución Azafran”. Durante las revueltas la junta golpeo, torturo, encarcelo y disparo a muchos monjes que marchaban pacíficamente en las calles pidiendo el fin de la dictadura militar. Muchos de los birmanos incluyendo los monjes- en un estimado en torno a 100- fuero asesinados durante la brutal represión. El informe coincide con la puesta en marcha de la iniciativa Dignidad y Justicia para los Detenidos, una iniciativa que pretende incrementar la presión a los Estados y Parlamentos, así como a otras instituciones judiciales o relevantes, para abolir o como minimo reducir, las detenciones injustas o arbitrarias según la Oficina del Naciones Unidas para los Derechos Humanos.
The report is slated for release on 6 October 2008, just after the first anniversary of the Burmese junta's crackdown on Burmese Buddhist monks' "Saffron Revolution". During the crackdown, the junta beat, tortured, imprisoned, or shot many monks who were marching peacefully in the streets and calling for an end to military dictatorship. Many everyday people and monks -- an estimated over 100 -- were killed during the brutal crackdown. The release of the report is coincide with the launch of Dignity and Justice for Detainees Initiative, which aims to increase the pressure on States, parliaments, judiciaries, and other relevant institutions to abolish, or at least reduce, arbitrary and unlawful detention, by the office of UN High Commissioner for Human Rights.
El informe empieza en Junio del 2007, cuando las Naciones Unidas estimaron que habia 1192 prisioneros politicos en Birmania. Ahora, hay al menos 2, 132 prisioneros politicos en Birmania, suponiendo un incremento del 78 % . Entre 700-900 de los mismos fueron arrestados durante las protestas pacificas del pasado Agosto y Septiembre del pasado año. El 23 de Septiembre el regimen anuncio que iba a liberar a 9000 prisioneros de varias prisiones pero solo 10 prisioneros politicos fueron incluidos en esa lista, incluyendo U Wint Htein- el anciano asistente- de Daw Aung San Suu Kyi, que fue liberado el pasado 23 de Septiembre. Pero más de 2100 prisioneros politicos continuan presos.
The report states that in June 2007 the United Nations reported that there were 1,192 political prisoners in Burma. Now, there are at least 2,123 political prisoners in Burma -- a 78% increase.
About 700-900 of them were arrested during the peaceful protests in August and September last year. On September 23, the regime announced that it had released over 9,000 prisoners from various prisons, but only 10 political prisoners were included. U Win Htein, senior assistant to Daw Aung San Suu Kyi was released on 23 September and rearrested the next day. Almost all of the 2,100 political prisoners remain incarcerated.
